kalk

kalk - značenje

• • [fr. calque] tačan precrt kroz providnu hartiju; lingvistički: reč ili izraz načinjen običnim kopiranjem načina na koju su odgovarajuću reč ili izraz napravili u nekom stranom jeziku, napr. "samostalan" je kalk nem. reči "selbststandig", "kolodvor" - "Bahnhof", "veleizdaja" - Hochverrat, podmet" od l. "subjectum" itd.; pol kalca; figurativno: slepo, potpuno podražavanje, obična potvorina.